translate rangkuman Undang-Undang Kearsipan Kanada

Ceritanya kemarin dapat tugas dari si mbos untuk menerjemahkan rangkuman dan batang tubuh Undang-Undang Kearsipan Kanada. Aku share yah kali  aja ada yang butuh. Kalo ada yang butuh juga pdf Undang-Udang Kearsipan Kanada secara keseluruhan silahkan comment or email saya aja nanti saya send Email.

Naskah terjemahan:

RINGKASAN

Undang-Undang ini merupakan dasar pembentukan Lembaga Perpustakaan dan Arsip Canada sebagai pengganti dari Perpustakaan Nasional dan Arsip Nasional Canada serta dasar hukum untuk pengangkatan Kepala Perpustakaan dan Arsip Canada. Undang-Undang ini mengatur tentang fungsi dan wilayah kekuasaan Perpustakaan dan lembaga kearsipan yang disesuaikan dengan fungsi dan kekuasaan yang terbaru dan terintegrasi dengan misi-misi kedua lembaga tersebut sebelumnya. Aturan hukum tentang penyimpanan publikas-publikasi juga telah diperbaharui untuk memfasilitasi aktifitas penyimpanan publikasi secara elektronik. Aturan baru mengenai perawatan warisan dokumenter Canada sebagaimana ditemukan di internet juga diperkenalkan dalam Undang-Undnag ini. Undang-Undang ini mengamandemenkan Undang-Undang tentang Hak Kekayaan Intelektual (Copyright Act) dengan cara memberikan perlindungan jangka panjang untuk hasil karya pengarang yang belum diterbitkan atau yang telah diterbitkan setelah pengarang tersebut meninggal sebelum tahun 1949. Pengaturan baru tentang perlindungan jangka panjang ini dilakukan melalui beberapa periode, tergantung pada tanggal meninggalnya penulis dan apakah hasil karya penulis tersebut dipublikasikan selama masa hidupnya sang penulis tersebut. Sebagai tambahan, prasyarat untuk kategori arsip statis hasil karya yang tidak diterbitkan adalah untuk koleksi yang disimpan sebelum tahun 1999 yaitu arsip tersebut harus mendapatkan izin tertulis dari pemegang hak kekayaan intelektual untuk dibuatkan duplikatnya dan dalam penyimpanannya atau penelusuran kepemilikan terkait telah dipindahtangankan. Dalam Undang-Undang ini terdapat beberapa amandemen penting yang berhubungan dengan legislasi dan berisi tentang aturan tambahan dan amandemen koordinasi.

TABEL PASAL-PASAL

UNDANG-UNDANG PENDIRIAN PERPUSTAKAAN DAN ARSIP CANADA

UNTUK MENGAMANDEMEN UNDANG-UNDANG HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL DAN MENGAMANDEMEN UNDANG-UNDANG LAIN YANG BERHUBUNGAN

Pembukaan

JUDUL SINGKAT

1. Judul Singkat

Interpretasi dan Aplikasi

2. Definisi

3. Aplikasi

PENDIRIAN DAN ORGANISASI

4. Pendirian

5. Penunjukkan Pustakawan dan Arsiparis

6. Pendirian Dewan Penasehat

OBJEK DAN KEWENANGAN

7. Objek

8. Wewenang Pustakawan dan Arsiparis

9. Pemusnahan atau Retensi

PENGATURAN PENYIMPANAN

10. Penyimpanan Publikasi

MEMPEROLEH REKAMAN ARSIP YANG BERKUALITAS UNTUK KEPERLUAN PRESERVASI

11. Penyediaan duplikasi arsip statis yang berkualitas

ARSIP-ARSIP DINAMIS PEMERINTAH DAN KEMENTERIAN

12. Pemusnahan dan Retensi

13. Serah Terima Arsip

14. Aplikasi

15. Akses Terbatas untuk bahan bukti Dewan Privy

UNDANG-UNDANG ASET SURPLUS CROWN

16. Publikasi Surplus

17. Undang-Undang Aset Surplus Crown tidak diterapkan

PASAL-PASAL TENTANG KEUANGAN

18. PENGHITUNGAN

UMUM

19. Salinan Resmi

PELANGGARAN DAN SANKSI

20. Pelanggaran dan Sanksi

AMANDEMEN TERHADAP UNDANG-UNDANG HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

21. Undang-Undang Hak Kekayaan Intelektual

22-24. Akses terhadap Undang-Undang Informasi

25-26.Undang-Undang Hak Kekayaan Intelektual

27. Undang-Undang Departemen Urusan Veteran

28. Undang-Undang Bea Cukai

29-30. Undang-Undang Administrasi Keuangan

31. Undnag-Undang Situs Historis dan Monumen

32. Undang-Undang Pajak Pendapatan

33. Undang-Undang Kompensasi Anggota Militer yang Terluka

34. Undang-Undang Kesepakatan Klaim Tanah Nunavut

35. Undang-Undang Parlemen Canada

36. Undang-Undang Pensiun

37-41. Undang-Undang Privasi

42. Undang-Undang Pencucian Uang dan Teroris

Undang-Undang Keuangan

43-44. Undang-Undang Kompensasi Sektor Publik

45-46. Undang-Undang Staf  Hubungan Layanan Publik Public

47. Undang-Undang Pemberian Gaji bagi Veteran Perang

48-49. Undang-Undang Kejahatan Anak-Anak di bawah umur

50. Undang-Undang Penyelesaian Klaim Tanah Yukon First Nations

51. Undang-Undang Pemerintahan Mandiri Yukon First Nations

KETENTUAN PERALIHAN

52. Tidak ada kelanjutan di kantor

AMANDEMEN KOORDINASI

53. Nota  C-6

54. Nota  C-25

MENCABUT

55. Mencabut

56. Mencabut R.S., c. N-12

Naskah Sumber 

SUMMARY

This enactment creates the Library and Archives of Canada as the successor to the National Library and the National Archives of Canada and provides for the appointment of its head, the Librarian and Archivist of Canada. This enactment provides for functions and powers of the Librarian and Archivist that are a modernization of the present functions and powers of the National Librarian and National Archivist of Canada and integrates their formerly distinct missions. The regime for legal deposit of publications has also been updated to provide for the deposit of electronic publications. A new power to preserve the documentary heritage of Canada as found on the Internet has also been introduced. This enactment amends the Copyright Act by providing for a longer term of protection for unpublished or posthumously published works of authors who died before 1949. The new terms of protection are extended for varying periods, depending on the date of the author’s death and whether or not the work is published during the particular periods in question. Furthermore, requirements for archives holding unpublished works in their collections that were deposited before 1999 to obtain consents from copyright holders for the making of certain copies of those works and related recordkeeping or owner tracing requirements have been removed. This enactment makes several consequential amendments to relevant legislation and contains transitional provisions and coordinating amendments.

TABLE OF PROVISIONS

AN ACT ESTABLISHING THE LIBRARY AND ARCHIVES OF

CANADA, TO AMEND THE COPYRIGHT ACTAND TO AMEND

CERTAIN ACTS IN CONSEQUENCE

Preamble

SHORT TITLE

1. Short title

INTERPRETATION AND APPLICATION

2. Definitions

3. Application

ESTABLISHMENT AND ORGANIZATION

4. Establishment

5. Appointment of Librarian and Archivist

6. Establishment of Advisory Council

OBJECTS AND POWERS

7. Objects

8. Powers of Librarian and Archivist

9. Destruction or disposal

LEGAL DEPOSIT

10. Deposit of publications

OBTAINING ARCHIVAL QUALITY RECORDINGS FOR PRESERVATION

PURPOSES

11. Providing archival quality copy

GOVERNMENT AND MINISTERIAL RECORDS

12. Destruction and disposal

13. Transfer of records

14. Application

15. Restricted access to Privy Council confidences

SURPLUS CROWN ASSETS ACT

16. Surplus publications

17. Surplus Crown Assets Act not to apply

FINANCIAL PROVISIONS

18. Account

GENERAL

19. Certified copies

OFFENCES AND PENALTIES

20. Offence and punishment

AMENDMENTS TO THE COPYRIGHT ACT

21. Copyright Act

22-24. Access to Information Act

25-26. Copyright Act

27. Department of Veterans Affairs Act

28. Excise Tax Act

29-30. Financial Administration Act

31. Historic Sites and Monuments Act

32. Income Tax Act

33. Injured Military Members Compensation Act

34. Nunavut Land Claims Agreement Act

35. Parliament of Canada Act

36. Pension Act

37-41. Privacy Act

42. Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist

Financing Act

43-44. Public Sector Compensation Act

45-46. Public Service Staff Relations Act

47. War Veterans Allowance Act

48-49. Youth Criminal Justice Act

50. Yukon First Nations Land Claims Settlement Act

51. Yukon First Nations Self-Government Act

TRANSITIONAL PROVISIONS

52. No continuation in office

COORDINATING AMENDMENTS

53. Bill C-6

54. Bill C-25

REPEALS

55. Repeal

56. Repeal of R.S., c. N-12

COMING INTO FORCE

57. Order