CURRICULUM VITAE

Nama               : Rini Rusyeni, SIP

Alamat             : Kp. Kalibata No. 12A RT 002/008 Kel. Srengseng Sawah

                          Jakarta Selatan

Handphone     : 081281820279, (021) 93135257

TTL                 : Jakarta, 14 Maret 1980

Jenis Kelamin  : Perempuan

Email               : rinirusyeni80@gmail.com

Ringkasan       :

Saya memiliki pengalaman menerjemahkan teks tulisan dari Bahasa Inggris-Indonesia dan Indonesia-Inggris selama hampir 10 (sepuluh tahun) di tempat saya bekerja yaitu kantor Arsip Nasional Republik Indonesia. Teks tulisan yang saya terjemahkan adalah buku-buku dan jurnal tentang kearsipan, naskah MoU, surat-surat resmi, pidato Menteri, dan lain sebagainya. Saya berpengalaman melakukan penerjemahan lisan sejak tahun 2011. Kegiatan penerjemahan lisan yang saya lakukan adalah penerjemahan dalam pembicaraan resmi antara delegasi dari Arsip Nasional Republik Indonesia dengan delegasi dari mitra kerjasama luar negeri. Saya adalah seorang Pegawai Negeri Sipil dengan jabatan Penerjemah Pertama. Saya aktif sebagai anggota penuh Himpunan Penerjemah Indonesia dengan nomor anggota HPI-01-120696.

Pendidikan:

2002 – 2006                Universitas Nasional               S1 Administrasi Negara

1997 – 2000                Universitas Indonesia             D3 Sastra Inggris

1994 – 1997                SMUN 97 Jakarta                  

1991 – 1994                SMPN 131 Jakarta

Organisasi:

September 2012-sekarang       Himpunan Penerjemah Indonesia (anggota penuh)

1997 – 2000                            Pengurus Yayasan Al Ishlah Bimbingan Belajar

Riwayat Pekerjaan:

2001 – sekarang                      Pegawai Negeri Sipil di Arsip Nasional Republik Indonesia

2004 – 2007                            Pengajar lepas bahasa Inggris di bimbingan belajar Primagama

1999 – 2000                            Pengajar tetap bahasa inggris di Lembaga Indonesia dan Amerika

                                                branch Pasar Minggu

2000 – 2001                            Pengajar lepas di International Language Program (ILP) branch

                                                Cikini

Kursus dan Seminar:

2003                                        Training and Workshop on Archives Microfilming and

                                                 Conservation sebagai peserta

2007                                        Diklat Legal Drafting di Lembaga Administrasi Negara

2007                                        International Gathering on ”Tsunami and Archives: the  

                                                Unxpected Possibilities” sebagai notulen

2008                                        Seminar International ”Archives as Collective Memory of the

                                                Nations” sebagai notulen

2008                                        Public Speaking English Course sebagai peserta

2011                                        Seminar Pengembangan Karir Pejabat Fungsional Penerjemah

                                                Sebagai peserta

2012                                        Bimbingan Teknis Penyusunan Rancangan Keputusan Kepala

                                                Arsip Nasional Republik Indonesia sebagai peserta

2012                                        Diklat Jabatan fungsional Penerjemah Tingkat Pertama di

                                                Kementerian Sekretariat Negara

2012                                        Temu Kompak Himpunan Penerjemah Indonesia tentang persiapan

                                                Tes Sertifikasi Nasional Penerjemah

Penghargaan yang dicapai:

Agustus 2012                          Menerima penghargaan satya lencana karya satya pengabdian

                                                10 tahun dari Presiden Republik Indonesia

Oktober 2012                          Peserta terbaik dalam Diklat Jabatan Fungsional Penerjemah

Informasi Tambahan

Saya memiliki keahlian mengoperasikan komputer MS. Word, Excell, dan media alat bantu penerjemahan wordfast.

Saya dapat bekerja dalam grup maupun secara individu.

Nilai TOEFL ITP saya 530 dan TOEFL IBT 83