Glosarium Istilah Kunci dalam Penerjemahan Kontrak Bisnis Internasional Indonesia-Inggris

no	Bahasa Indonesia	Bahasa Inggris	Keterangan
1	Perjanjian ini berlaku	This agreement comes to effect, come into force, enter into effect, be effective, Take Effect, come into effect/ come into force, shall be effective, shall commence	semua frase memiliki arti yang sama, khusus untuk enter into effect digunakan dalam perjanjian internasional
2	Mengalihkan kepemilikan (benda tk bergerak seperti rumah, tanah)	transfer ownership, convey	ketika menggunakan kata "transfer" harus menggunakan "ownership untuk menerangkan "kepemilikan", tetapi jika menggunakan "convey" tidak perlu menggunakan "ownership" karena kata convey sudah memiliki arti "alih kepemilikan"
3	perjanjian ini dapat diubah, diganti, atau dibatalkan	this agreement may be modified, superseded, or voided
4	Indemnity	jaminan ganti rugi	terutama dalam kontrak bisnis yaitu jaminan atas tuntutan pihak ketiga.
5	Dapat membatalkan perjanjian	shall be entitled to cancel the agreement / is entitled to	membatalkan diterjemahkan dengan "cancel"
6	Penandatanganan Perjanjian	Execution of the agreement
7	Force Majeure	Keadaan Memaksa	dapat diterjemahkan "keadaan kahar"
8	Para pihak wajib…	The Parties agree…, are obliged…	tidak harus mengikuti struktur kalimat dalam teks awal dalam penerjemahan
9	Pihak pertama tidak berkewajiban melaksanakan ketentuan Pasal ….	The first party has no obligation/is obliged to comply with the provision of this article ...	tidak harus mengikuti struktur kalimat dalam teks awal dalam penerjemahan
10	Apabila pihak kedua gagal memenuhi ketentuan-ketentuan prasyarat yang tercantum dalam Pasal ….	In the event of/if the second party fails to fulfil/satisfy the conditions president as referred to in article….
11	Para pihak dalam perjanjian ini	The parties to  this agreement
12	Berlaku Surut	Retroactive/retrospective	dalam kalimat "shall be retroactively applicable..."
13	Ditandatangani sebagaimana mestinya	has been duly executed
14	Tanggal berakhir	Completion date, termination date
15	Penyelesaian perselisihan	Accord and satisfaction, Compromise and Settlement
16	Sebagaimana dimaksud dalam perjanjian ini	As contemplated by this agreement, as intended by this agreement
17	Selama masa berlaku kontrak/perjanjian	During the currency of this agreement, during the period of this contract
18	rangkap perjanjian/kontrak	duplicate contract/agreement, copy of contract/agreement
19	Kuasa Hukum	Attorney at law, Duly authorized representative
20	Pemberitahuan Hukum	Due Notice, Notification
21	Bermaterai cukup	Duly duty stamped